lunes, 12 de agosto de 2013

Zadie Smith en El Mundo

El suplemento UVE del Mundo publica estos días el cuento "La Embajada de Camboya" de Zadie Smith. Un trabajo un tanto complicado porque el tono "liviano" de la escritora no me pega nada: Ella es sutil y yo más bruto que un arao. Así que he "suavizado" un poco el  ruido,  pero mantenido el esqueleto del dibujo para crear una falsa sensación de sosiego. El esqueleto temático del cuento no es en absoluto liviano.
!Qué coño...que he hecho lo que he podido! Cuelgo los cinco primeros cápitulos; y la semana que viene los otros cuatro.





No hay comentarios: